1
00:00:03,161 --> 00:00:05,998
.3211.7 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,714
אנחנו נכנסים למסלול סטנדרטי
.2 סביב גאמה

3
00:00:09,048 --> 00:00:12,317
כוכב לא מיושב
...עם תחנת תקשורת אוטומטית

4
00:00:12,450 --> 00:00:15,007
.ותחנת ניווט חללית

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,010
...אנסין צ'כוב, לוטננט אוהורה ואני

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,013
נשוגר למטה ונעשה בדיקה שגרתית
.של המתקנים

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,650
.מסלול הקפה סטנדרטי, קפטן-
.יופי-

8
00:00:26,518 --> 00:00:29,221
.תשמור על החללית, מר ספוק-
.כן, קפטן-

9
00:00:29,355 --> 00:00:32,024
.לוטננט אוהורה, בואי נזוז-
.כן, אדוני-

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,267
.תטען, סקוטי-
.כן, קפטן-

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,213
?קפטן, מה קרה

12
00:00:55,179 --> 00:00:59,051
.כנראה יש תקלה במשגר

13
00:00:59,183 --> 00:01:01,286
.זה היה מסע קשה

14
00:01:02,621 --> 00:01:04,689
.2 אנחנו לא בגאמה

15
00:01:05,423 --> 00:01:06,724
.תראו את צבע השמים

16
00:01:07,058 --> 00:01:09,394
.זאת הנחיתה הכי משוגעת שהיתה לי

17
00:01:09,527 --> 00:01:11,129
.וזאת שמש משולשת

18
00:01:13,431 --> 00:01:16,034
.סקוט לגשר הפיקוד-
.ספוק-

19
00:01:16,167 --> 00:01:20,104
,מר ספוק, הקפטן
...לוטננט אוהורה וצ'כוב

20
00:01:20,238 --> 00:01:21,706
.הם נעלמו

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,144
.הם עלו לכן השיגור ופשוט נעלמו

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,414
אני מניח שאתה מתכוון שהם נעלמו
...באורח שלא מתאים

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,183
.לפעולה הרגילה של המשגר, מר סקוט

24
00:01:32,316 --> 00:01:33,718
.ברור שהתכוונתי לזה

25
00:01:34,051 --> 00:01:36,053
נראה לך שהייתי מתקשר
?אם הם פשוט היו משוגרים

26
00:01:36,187 --> 00:01:39,524
?ניסית להפוך את הפעולה-
.עשיתי את כל הבדיקות הדרושות-

27
00:01:39,657 --> 00:01:43,161
.אין כלום. לא היה הבזק אור, כלום

28
00:01:43,294 --> 00:01:45,430
.הם נעלמו-
?זרם חשמל-

29
00:01:45,563 --> 00:01:48,065
...לא פה. כל החוגות היו בסדר

30
00:01:48,199 --> 00:01:50,068
.והמשגר תפקד בצורה מושלמת

31
00:01:50,201 --> 00:01:52,470
.תבדוק את הציוד שלך, מר סקוט

32
00:01:52,603 --> 00:01:55,440
אני אחפש אותם עם הסורק
.על פני השטח של הכוכב. ספוק, סוף

33
00:01:55,573 --> 00:01:58,609
,2 אבל קפטן, אם אנחנו לא בגאמה
?אז איפה אנחנו

34
00:02:00,512 --> 00:02:02,480
.זה מה שאני רוצה לדעת

35
00:02:02,613 --> 00:02:06,350
!קירק לאנטרפרייז. קירק לאנטרפרייז

36
00:02:09,521 --> 00:02:10,556
.מת

37
00:02:13,125 --> 00:02:16,295
.גם שלי-
.קפטן, תראה-

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,164
.פייזרים על מצב הלם

39
00:02:34,879 --> 00:02:36,481
!אש

40
00:02:38,383 --> 00:02:39,852
.יד ליד

41
00:03:28,073 --> 00:03:30,855
.חלל. הגבול האחרון

42
00:03:36,961 --> 00:03:40,679
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

43
00:03:41,413 --> 00:03:45,430
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

44
00:03:45,563 --> 00:03:48,766
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

45
00:03:49,467 --> 00:03:52,471
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

46
00:04:25,504 --> 00:04:29,260
משחקי טריסקליון

47
00:04:33,831 --> 00:04:37,668
.3211.8 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

48
00:04:37,802 --> 00:04:39,637
...בזמן ששוגרנו מהאנטרפרייז

49
00:04:39,770 --> 00:04:42,240
כדי לבדוק את המתקנים
,2 בכוכב גאמה

50
00:04:42,373 --> 00:04:45,443
...היתה הפרעה לרצף השיגור הרגיל

51
00:04:45,576 --> 00:04:49,247
...והגענו לכוכב מוזר ועוין

52
00:04:49,380 --> 00:04:51,983
...מוקפים ביצורים ששייכים לגזעים

53
00:04:52,317 --> 00:04:54,620
.שמפוזרים בכל רחבי הגלקסיה

54
00:04:55,987 --> 00:04:58,522
.מעולה, קפטן קירק

55
00:05:04,428 --> 00:05:08,500
,אף שציפינו להיתקל בכוח וברוח תחרותית

56
00:05:08,834 --> 00:05:10,601
.אנחנו מרוצים מאוד

57
00:05:11,569 --> 00:05:13,305
?מישהו מכם נפגע

58
00:05:13,437 --> 00:05:15,339
.לא נראה לי, קפטן

59
00:05:15,473 --> 00:05:18,276
.אף אחד לא נפגע, קפטן. עוד לא

60
00:05:18,609 --> 00:05:21,947
.כל הכבוד, צ'כוב. כל הכבוד

61
00:05:23,414 --> 00:05:25,750
.גם לך, אוהורה

62
00:05:25,883 --> 00:05:29,520
.הרוח שלך גדולה כמו זאת של הקפטן

63
00:05:29,654 --> 00:05:32,790
.אני רואה שכולכם תועילו פה מאוד

64
00:05:33,625 --> 00:05:39,031
.אני גולט, העבד השליט של כוכב טרייסקליון

65
00:05:40,431 --> 00:05:43,034
.נשלחתי כדי לקבל את פניכם

66
00:05:47,906 --> 00:05:49,840
.הנה, קפטן

67
00:05:50,709 --> 00:05:52,911
.עכשיו אתם מוכנים להכשרה שלכם

68
00:05:53,044 --> 00:05:54,612
?איך אתה יודע את השמות שלנו

69
00:05:54,745 --> 00:05:57,382
.הספקים ציפו לכם, קפטן

70
00:05:57,515 --> 00:05:59,784
.הם ארגנו את המסע שלכם

71
00:05:59,918 --> 00:06:03,454
...הספקים האלה שלך, הם-
.תיקון, קפטן-

72
00:06:03,587 --> 00:06:07,324
.הספקים הם לא שלנו, אנחנו שלהם

73
00:06:08,959 --> 00:06:13,497
?מה הם רוצים מאיתנו-
.יכשירו אתכם, כמובן-

74
00:06:13,632 --> 00:06:16,000
?איזה שימוש אחר יש לעבדים

75
00:06:16,334 --> 00:06:17,468
?עבדים

76
00:06:19,537 --> 00:06:21,505
.אתה טועה

77
00:06:22,540 --> 00:06:27,445
אנחנו קצינים בספינת חלל של האיחוד
.שעוסקים בענייני הפדרציה

78
00:06:27,579 --> 00:06:30,048
.נפלה פה טעות

79
00:06:30,382 --> 00:06:33,984
התארים הישנים שלכם
.לא שווים פה דבר, קפטן

80
00:06:34,118 --> 00:06:36,420
.עכשיו אתם עבדים

81
00:06:38,355 --> 00:06:41,759
.אתם תילקחו למתקן האימונים

82
00:06:43,861 --> 00:06:45,362
,בואו

83
00:06:45,496 --> 00:06:48,500
.הכינו לכם מקום

84
00:06:50,601 --> 00:06:54,739
אנחנו לא הולכים לאף מקום
.עד שאנחנו נקבל מידע

85
00:06:54,872 --> 00:06:57,608
?מי אתם? מה זה המקום הזה

86
00:06:58,676 --> 00:07:00,044
?מה אתם חושבים שתעשו איתנו

87
00:07:00,377 --> 00:07:03,647
.אני גולט, העבד הראשי

88
00:07:03,781 --> 00:07:06,517
.המקום הזה הוא הכוכב טרייסקליון

89
00:07:06,851 --> 00:07:10,621
אתם תעברו הכשרה
.ותבלו פה את שארית חייכם

90
00:07:27,705 --> 00:07:31,942
מר ספוק, בדקתי את המשגר
.מלפני ולפנים

91
00:07:32,076 --> 00:07:33,644
כל המעגלים החשמליים
.עובדים היטב

92
00:07:33,778 --> 00:07:37,048
,לא משנה מה היה זרם החשמל הזה
.הוא לא קשור למשגר

93
00:07:37,181 --> 00:07:39,016
.או למערכת אחרת בספינת החלל

94
00:07:39,150 --> 00:07:41,085
.אני מתחיל להאמין בזה, מר סקוט

95
00:07:41,419 --> 00:07:43,487
ערכתי שתי סריקות
.של פני השטח של הכוכב

96
00:07:43,621 --> 00:07:45,623
.אין סימני חיים

97
00:07:46,557 --> 00:07:48,560
?אז מה לכל הרוחות קורה פה

98
00:07:48,692 --> 00:07:51,762
זה אומר שהאטומים שלהם
?פשוט מרחפים אי שם בחלל

99
00:07:51,896 --> 00:07:54,965
לא, ד"ר, אפילו
.את זה היינו רואים בחיישנים שלנו

100
00:07:55,099 --> 00:07:56,935
?אז איפה הם

101
00:07:57,067 --> 00:07:59,704
.התשובות היחידות שיש לנו הן שליליות
,אין סופות מגנטיות

102
00:07:59,837 --> 00:08:03,207
,אין התערבות מיוננת
.אין כשל בציוד

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,577
.גישה שלילית לא תועיל לנו

104
00:08:06,710 --> 00:08:10,981
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם שם
.לא משנה איפה הם

105
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
.אנחנו נמשיך לסרוק עם החיישנים, ד"ר

106
00:08:13,584 --> 00:08:18,122
,כרגע, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.למעט תקווה למצוא הסבר רציונאלי

107
00:08:19,123 --> 00:08:20,791
?תקווה

108
00:08:21,525 --> 00:08:24,562
תמיד חשבתי שזה היה
.פגם אנושי, מר ספוק

109
00:08:24,695 --> 00:08:26,031
.נכון, ד"ר

110
00:08:26,163 --> 00:08:31,235
חשיפה תמידית מובילה
.לדרגה מסוימת של זיהום

111
00:08:35,941 --> 00:08:38,610
.אלו המגורים שלכם

112
00:08:39,144 --> 00:08:41,245
.תפתחו, עבדים

113
00:08:42,681 --> 00:08:43,715
קירק

114
00:09:22,120 --> 00:09:24,689
.זה היה מטופש, קפטן

115
00:09:24,823 --> 00:09:27,759
.אי אפשר לברוח

116
00:09:27,893 --> 00:09:31,162
.כמו שראיתם מקולרי הצייתנות שלכם

117
00:09:32,096 --> 00:09:34,533
.תחזרו למגורים שלכם

118
00:10:06,965 --> 00:10:10,100
הם לא נמצאים
.בתחומי מערכת השמש הזאת

119
00:10:10,235 --> 00:10:12,771
.עברה כמעט שעה
...אנשים יכולים לחיות כל כך הרבה

120
00:10:12,903 --> 00:10:16,141
?כאטומים מפורקים בקרן השיגור

121
00:10:16,274 --> 00:10:19,210
מעולם לא שמעתי
.על מחקר שנעשה בנושא הזה

122
00:10:19,344 --> 00:10:22,013
.אבל זה יהיה פרויקט מרתק

123
00:10:22,147 --> 00:10:23,715
?מרתק

124
00:10:23,848 --> 00:10:26,850
,האנשים האלה הם החברים שלנו
.אם הם עדיין בחיים

125
00:10:26,985 --> 00:10:28,853
.בדיוק-
.הסיכויים לא טובים-

126
00:10:28,987 --> 00:10:32,591
...400 לא, אני אומר שהם בערך-
,אל תגיד לי מה הסיכויים-

127
00:10:32,724 --> 00:10:35,326
.ואל תיתן לי עוד היגיון קר רוח, מר ספוק

128
00:10:35,660 --> 00:10:38,229
.פשוט תמשיך לחפש אותם-
,אני אקבל בברכה הצעה, ד"ר-

129
00:10:38,363 --> 00:10:42,267
.אפילו הצעה רגשית, לגבי מקום החיפוש

130
00:10:45,836 --> 00:10:48,273
זאת הפעם הראשונה
...שביקשת ממני משהו

131
00:10:48,607 --> 00:10:50,675
.וזה חייב להיות באירוע כזה

132
00:10:55,680 --> 00:11:00,118
קפטן, באנטרפרייז
?ינסו למצוא אותנו, נכון

133
00:11:00,251 --> 00:11:02,921
?הם ינסו, אבל איפה הם יחפשו

134
00:11:03,054 --> 00:11:05,223
אנחנו פה ואנחנו
.לא יודעים איפה אנחנו

135
00:11:05,357 --> 00:11:08,893
.מערכת השמש של הכוכב הזה היא משולשת
.זה מגביל אותנו קצת

136
00:11:09,027 --> 00:11:11,329
.אבל אנחנו רחוקים מאוד מהאנטרפרייז

137
00:11:12,197 --> 00:11:14,766
.אם אנחנו באותו מימד בכלל

138
00:11:23,041 --> 00:11:25,076
.אני עבד המשמעת שלך

139
00:11:25,210 --> 00:11:27,879
.שמי הוא לארס-
?מה אתה רוצה ממנה-

140
00:11:28,213 --> 00:11:30,415
.זה לא עניינך

141
00:11:30,749 --> 00:11:33,118
.עבד המשמעת שלך יפנה אליך עוד מעט

142
00:11:36,254 --> 00:11:38,123
.אין הרבה זמן

143
00:11:41,426 --> 00:11:43,661
?מה אתה עושה

144
00:11:44,796 --> 00:11:48,333
!תצא-
.אני נבחרתי בשבילך-

145
00:11:48,800 --> 00:11:49,968
?לוטננט, את בסדר

146
00:11:52,870 --> 00:11:54,339
.אוהורה

147
00:11:54,773 --> 00:11:58,209
?לוטננט? לוטננט, את בסדר

148
00:11:58,343 --> 00:12:00,211
!לוטננט, תעני לי

149
00:12:01,211 --> 00:12:05,150
?לוטננט! מה קורה ללוטננט אוהורה

150
00:12:12,783 --> 00:12:14,083
?לוטננט, את בסדר

151
00:12:16,152 --> 00:12:19,155
.אסור לסרב לבחירה

152
00:12:27,830 --> 00:12:30,099
.תתרחק מהדלת

153
00:12:33,370 --> 00:12:36,774
.בוא. זאת הפסקת מזון

154
00:12:53,122 --> 00:12:56,860
.3259.2 יומן הקפטן, תאריך כוכבעי

155
00:12:56,993 --> 00:12:59,862
.הקצין הראשון ספוק מפקד על הספינה

156
00:12:59,996 --> 00:13:03,399
הקפטן, לוטננט אוהורה
...ואנסין צ'כוב

157
00:13:03,733 --> 00:13:06,169
.נעדרים כבר כמעט שעתיים

158
00:13:06,302 --> 00:13:11,007
תחזיות המחשב חסרות תועלת
.בגלל מידע לא מספק

159
00:13:11,408 --> 00:13:15,144
מר ספוק, אני קולטת תנודות אנרגטיות
.בענן המימן הזה

160
00:13:18,414 --> 00:13:23,120
זה חלש, אדוני, אבל כל הזמן מראה
.שיש עודף ברמות האנרגיה

161
00:13:24,187 --> 00:13:25,488
.מעניין

162
00:13:25,822 --> 00:13:28,791
.נראה שזה שביל מיונן

163
00:13:28,925 --> 00:13:30,426
?מה גורם לזה, ספוק

164
00:13:30,760 --> 00:13:34,163
זאת בדיוק השאלה שאני הזנתי
.למחשבים, ד"ר

165
00:13:34,298 --> 00:13:36,132
...והתשובה היא

166
00:13:38,501 --> 00:13:41,170
.ששום דבר שמוכר לנו לא גורם לזה

167
00:13:41,304 --> 00:13:45,442
למשגר אין את הכוח
.או את הטווח להיות אחראי לזה

168
00:13:47,276 --> 00:13:50,447
.תקבעי נתיב מעקב אחרי זה, אנסין היינס-
.כן, אדוני-

169
00:13:50,780 --> 00:13:53,015
...אתה תצא מפה בלעדיהם

170
00:13:53,149 --> 00:13:56,419
ותצא למרדף שווא
...בחצי השני של הגלקסיה

171
00:13:56,752 --> 00:13:59,355
רק כי מצאת חוסר התאמה
?בענן מימן

172
00:13:59,490 --> 00:14:03,226
,ד"ר, אני מחפש אחרי הקפטן
,לוטננט אוהורה ואנסין צ'כוב

173
00:14:03,360 --> 00:14:07,063
.לא אחרי איזה שווא אחד
.זה הכיוון היחיד שיש לי

174
00:14:07,197 --> 00:14:10,766
.המסלול נקבע והונח, מר ספוק
.‏310, סימון 241

175
00:14:10,900 --> 00:14:13,202
.2 תבצעי. פקטור פיתול

176
00:14:32,475 --> 00:14:36,313
?את... את נבחרת בשבילי

177
00:14:36,446 --> 00:14:39,583
.לא, אני רק עבד המשמעת שלך

178
00:14:39,917 --> 00:14:42,386
.הבאתי לך מזון

179
00:14:43,887 --> 00:14:47,891
.יש לך שם חמוד. צ'יקו

180
00:14:48,025 --> 00:14:49,459
.צ'כוב

181
00:14:50,227 --> 00:14:55,098
.צ'יקוף. שם חמוד מאוד

182
00:14:55,232 --> 00:14:57,968
.קוראים לי טמון

183
00:14:58,969 --> 00:15:03,841
.נעים... נעים מאוד להכיר אותך, גברת

184
00:15:06,510 --> 00:15:11,882
.אתה יופי של גבר
.אני אוהבת אותך יותר מאת האחרים

185
00:15:13,417 --> 00:15:19,289
אני אדריך אותך היטב
.כדי שהספק שלי ייקח אותך

186
00:15:19,423 --> 00:15:23,193
...זה חביב מאוד מצדך, גברת, אבל

187
00:15:23,326 --> 00:15:25,462
,אם הספק שלי יהיה מרוצה

188
00:15:25,596 --> 00:15:30,033
.אולי אפילו ניבחר זה לזה

189
00:15:35,305 --> 00:15:37,341
.לא ידעתי שאני כל כך רעב

190
00:15:37,474 --> 00:15:39,276
.לא משנה מה בחרת, זה טוב מאוד

191
00:15:39,409 --> 00:15:42,012
.זה מזון, ככה אנחנו קוראים לו

192
00:15:42,145 --> 00:15:44,348
.מזון, זה מעשי מאוד

193
00:15:44,481 --> 00:15:48,018
?איך אתם קוראים לקולר הזה-
.זה הסימן של הספק שלנו-

194
00:15:48,151 --> 00:15:50,888
,לפי צבע האורות
.אנחנו יודעים מי מחזיק בנו

195
00:15:51,021 --> 00:15:53,056
.כשאתה תימכר, גם לך יהיה צבע

196
00:15:53,190 --> 00:15:56,193
?אמכר? כלומר, יקנו אותי
?ימכרו אותי

197
00:15:57,461 --> 00:15:59,563
.כשתהיה מפותח

198
00:16:04,067 --> 00:16:06,169
.לגזע שלנו יש שם אחר לזה

199
00:16:07,304 --> 00:16:08,338
.עבדות

200
00:16:11,375 --> 00:16:14,645
...קולר הצייתנות הזה

201
00:16:17,147 --> 00:16:21,485
?גולט הוא היחיד שמפעיל אותו

202
00:16:22,219 --> 00:16:24,087
.הוא נועד רק כדי להזהיר ולהעניש

203
00:16:24,488 --> 00:16:27,357
?איך הוא עובד-
.אסור לדבר על זה-

204
00:16:27,624 --> 00:16:30,928
?את תספקי את כל התזונה שלי

205
00:16:31,628 --> 00:16:36,967
.כמובן, אני עבד המשמעת שלך
.אני אכשיר אותך היטב

206
00:16:37,100 --> 00:16:39,069
.כן, אני בטוח בכך

207
00:16:39,536 --> 00:16:43,173
אני חייב להגיד שמעולם לא ראיתי
.סמלת בכירה שנראית כמוך

208
00:16:43,307 --> 00:16:44,374
?מה זאת אומרת

209
00:16:45,108 --> 00:16:48,078
.זה אומר שאת אישה יפה מאוד

210
00:16:49,346 --> 00:16:51,048
?מה זה יפה

211
00:16:51,181 --> 00:16:53,050
את רוצה להגיד לי
?שאף אחד לא אמר לך

212
00:16:54,350 --> 00:16:56,386
...יופי הוא

213
00:16:58,155 --> 00:16:59,690
...יופי

214
00:17:02,392 --> 00:17:03,660
.זה יופי

215
00:17:08,265 --> 00:17:11,401
?שאנה, איפה נולדת

216
00:17:13,170 --> 00:17:14,538
?נולדתי

217
00:17:15,404 --> 00:17:17,341
.תמיד הייתי פה

218
00:17:17,474 --> 00:17:21,010
.איפה ההורים שלך? אמא ואבא שלך

219
00:17:21,144 --> 00:17:23,447
מי שילדה אותי נהרגה
.בקרב בסגנון חופשי

220
00:17:23,580 --> 00:17:26,083
?סגנון חופשי-
.אתה תלמד את כל הדברים האלה-

221
00:17:28,317 --> 00:17:32,322
לארס ועבד המשמעת של צ'כוב
.לא נולדו פה

222
00:17:32,456 --> 00:17:35,359
?מאיפה הם-
...אסור לי להגיד-

223
00:17:38,428 --> 00:17:40,029
.זמן האימון

224
00:17:41,365 --> 00:17:45,001
.זאת רתמת האימונים שלך. תלבש אותה

225
00:17:53,336 --> 00:17:54,443
.זה מגוחך

226
00:17:54,577 --> 00:17:56,580
.אין שם כלום. שום דבר

227
00:17:56,712 --> 00:17:59,449
.נראה שאנחנו נכנסים לתוך חלל ריק

228
00:17:59,583 --> 00:18:01,585
.אנחנו משייטים לאורך השביל המיונן

229
00:18:01,718 --> 00:18:04,587
.המערכת הקרובה ביותר היא אם-2-4 אלפא

230
00:18:04,721 --> 00:18:08,191
.זה בטח במרחק של 24 שנות אור

231
00:18:08,325 --> 00:18:10,693
.11.630

232
00:18:11,028 --> 00:18:14,730
אתה מרמז שיכול להיות
...שהם שוגרו למרחק של

233
00:18:16,298 --> 00:18:18,535
.נפלת על הראש הוולקני שלך, ספוק

234
00:18:18,668 --> 00:18:20,170
.אני לא מרמז על כלום, ד"ר

235
00:18:20,303 --> 00:18:24,474
אני רק משייט במסלול היחיד
.שעומד בפנינו

236
00:18:27,510 --> 00:18:29,046
!עצרו

237
00:18:33,083 --> 00:18:36,620
העבד הזה הגיב בצורה
.אטית מדי במילוי הפקודות

238
00:18:36,753 --> 00:18:41,224
.העונש שלו הוא לשמש כמטרת אימון

239
00:18:41,357 --> 00:18:46,363
אתם תסתערו ותפגעו במטרת האימון
.כשאתם תעברו

240
00:18:46,496 --> 00:18:48,765
.את תתחילי, אוהורה

241
00:18:52,201 --> 00:18:54,203
.לא

242
00:18:54,336 --> 00:18:58,607
.אסור לסרב לבצע תרגיל באימון

243
00:18:58,741 --> 00:19:01,845
.לא אכפת לי מה מותר ומה לא
!אני לא אעשה את זה

244
00:19:02,179 --> 00:19:03,380
.אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת

245
00:19:03,513 --> 00:19:06,115
.זה חלק מההכשרה שלכם

246
00:19:06,249 --> 00:19:07,616
.הספקים רוצים את זה

247
00:19:07,750 --> 00:19:10,253
.שהספקים ילכו לעזאזל-
!קוזאקים-

248
00:19:20,831 --> 00:19:24,334
,היינו סבלניים כי אתם חדשים

249
00:19:24,468 --> 00:19:27,136
.אבל אני רואה שאתם חייבים ללמוד לקח

250
00:19:27,269 --> 00:19:28,772
.לארס

251
00:19:30,673 --> 00:19:32,308
.קלוג

252
00:19:33,543 --> 00:19:36,113
.קלוג יבצע תיקון

253
00:19:38,548 --> 00:19:41,384
.אוהורה, תעמדי על הדוכן

254
00:19:45,689 --> 00:19:48,491
.תקשור אותה-
.לא-

255
00:19:48,625 --> 00:19:50,326
.לא

256
00:19:50,826 --> 00:19:52,796
.אני אחראי למעשים של אנשיי

257
00:19:53,130 --> 00:19:54,798
.אני דורש לפגוש את הספקים

258
00:19:55,132 --> 00:19:57,366
.אסור

259
00:19:57,500 --> 00:20:02,172
אבל, קפטן, כיוון שלקחת אחריות
,על אנשיך

260
00:20:02,305 --> 00:20:04,474
.אתה תספוג את העונש

261
00:20:06,143 --> 00:20:09,179
.זה פחות כואב מהקולר

262
00:20:09,913 --> 00:20:11,681
.תסתובב

263
00:20:16,318 --> 00:20:20,490
.קפטן, אתה תהיה מטרת האימון

264
00:20:22,404 --> 00:20:25,142
.יהיה חבל לאבד אותך, קפטן

265
00:20:25,275 --> 00:20:29,412
אבל זה יהיה שווה
.כדי לתת דוגמה לאחרים

266
00:20:50,885 --> 00:20:54,509
,יומן הקפטן, תוספת
.תאריך כוכבי לא ידוע

267
00:20:54,643 --> 00:20:57,011
.השבי המוזר שלנו נמשך

268
00:20:57,346 --> 00:21:00,581
.שם הכוכב הזה הוא טרייסקליון

269
00:21:00,715 --> 00:21:04,619
,אנחנו לא יודעים מה מיקומו
.אנחנו לא יודעים מי שולט בו

270
00:21:04,752 --> 00:21:08,624
.הסכנות שצפונות בו ברורות כשמש

271
00:21:30,511 --> 00:21:31,813
.עצרו

272
00:21:35,416 --> 00:21:39,687
.מנוחה. 15 תלת-שניות

273
00:21:56,739 --> 00:21:59,040
.הוא די מהיר עם השוט

274
00:21:59,807 --> 00:22:02,810
.זה יחזק אותך, תשתה את זה

275
00:22:07,682 --> 00:22:11,119
.העין השמאלית של קלוג חלשה
.תיגש אליו מהצד הזה

276
00:22:13,422 --> 00:22:15,723
.תחזרו למקומותיכם

277
00:23:24,792 --> 00:23:26,060
.עצרו

278
00:23:33,568 --> 00:23:35,770
.1 עצרנו, ספק

279
00:23:35,903 --> 00:23:39,473
ספק 1 מציע 300 קוואטלוסים
.תמורת החדשים

280
00:23:39,607 --> 00:23:44,212
!ספק 2 מציע 350 קווטלוסים-
.400 ספק 3 מציע-

281
00:23:44,546 --> 00:23:48,216
!אלף קווטלוסים-
!1,050 קוולטוסים-

282
00:23:48,549 --> 00:23:50,051
.אלפיים

283
00:23:58,492 --> 00:24:01,663
.ההצעה היא אלפיים קווטלוסים

284
00:24:01,797 --> 00:24:03,664
?יש מציע נוסף

285
00:24:07,635 --> 00:24:11,173
.1 החדשים נמכרו לספק

286
00:24:11,839 --> 00:24:13,708
.אנחנו אנשים חופשיים

287
00:24:13,841 --> 00:24:15,143
.אנחנו לא רכוש של אף אחד

288
00:24:15,277 --> 00:24:19,615
איזו רוח! אני מהמר
.על 15 קווטלוסים שאי אפשר לאלף אותו

289
00:24:19,748 --> 00:24:22,216
‏20 קווטלוים שאי אפשר
.לאלף את כל השלושה

290
00:24:22,550 --> 00:24:26,087
‏5,000 קווטלוסים שנצטרך
.להשמיד את החדשים

291
00:24:26,221 --> 00:24:28,789
.התקבל. תסמן אותם, גולט

292
00:24:43,804 --> 00:24:47,308
כעת אתם נושאים את הסימן
.של עדר מובחר

293
00:24:47,942 --> 00:24:52,213
.אבל אני חייב להזהיר אתכם
,אם יהיו הפרות נוספות

294
00:24:52,547 --> 00:24:55,549
,עכשיו שאתם עבדים במשרה מלאה

295
00:24:55,683 --> 00:24:58,653
.ייגזר עליכם עונש מוות

296
00:25:04,725 --> 00:25:08,029
מר ספוק, זה לא הגיוני
.שהם הגיעו כל כך רחוק

297
00:25:08,163 --> 00:25:09,330
,אם יש סיכוי כלשהו

298
00:25:09,664 --> 00:25:12,000
זה להמשיך לחפש באזור
.שבו הם הלכו לאיבוד

299
00:25:12,134 --> 00:25:13,234
.חיפשנו באזור הזה

300
00:25:13,567 --> 00:25:15,269
.זה תמיד אפשרי שפספסנו משהו

301
00:25:15,604 --> 00:25:17,838
?למשל, כשל במערכת השיגור

302
00:25:17,972 --> 00:25:20,808
.לא, אדוני. אין סימן לכשל כלשהו

303
00:25:20,942 --> 00:25:23,611
.2 אין סימן שהם באזור של גאמה

304
00:25:23,744 --> 00:25:26,013
,אם הם לא היו שם
...זה מגוחך לחשוב

305
00:25:26,147 --> 00:25:28,317
.שהם עדיין בחיים
.לא אחרי כל הזמן הזה

306
00:25:28,649 --> 00:25:31,886
במקרה הזה, ד"ר, אין לנו מה להפסיד
.אם נמשיך במסלול הנוכחי

307
00:25:39,961 --> 00:25:42,964
.לאט, לאט. חכי רגע. חכי

308
00:25:43,097 --> 00:25:47,735
.עברנו מעל 3 ק"מ
?אנחנו יכולים לעצור? לנוח

309
00:25:47,868 --> 00:25:50,271
.אין בעיה. אם אתה עייף-
.כן-

310
00:25:51,940 --> 00:25:56,845
,זה טוב להתרחק מהאזור הבנוי הזה
.אפילו לזמן קצר

311
00:25:58,012 --> 00:26:01,716
?...שאנה, למה הספקים

312
00:26:01,849 --> 00:26:08,222
למה הם אוהבים להסתכל
?על אנשים אחרים נפגעים ונהרגים

313
00:26:10,224 --> 00:26:12,126
.זאת הדרך

314
00:26:13,227 --> 00:26:16,798
.הקולות שלהם נשמעים מכאניים

315
00:26:16,932 --> 00:26:20,335
?הם מחשבים-
?מחשבים-

316
00:26:24,839 --> 00:26:28,844
?ראית אותם? יש להם גוף

317
00:26:29,845 --> 00:26:31,779
.לא כמו הגוף שלנו

318
00:26:34,816 --> 00:26:36,417
?מה זה המקום הזה

319
00:26:37,351 --> 00:26:38,986
.לא משתמשים בו

320
00:26:40,288 --> 00:26:43,258
?הוא ישן מאוד. יש לו שם

321
00:26:46,161 --> 00:26:47,729
...שאנה

322
00:26:50,097 --> 00:26:54,036
?יכול להיות שזאת היתה עיר של הספקים

323
00:26:55,269 --> 00:26:57,405
אני לא חושבת שזה חכם
.לשאול שאלות כאלה

324
00:26:57,739 --> 00:27:01,308
?יש להם גוף או שהיה להם

325
00:27:01,442 --> 00:27:04,145
.לא מדברים על דברים כאלה

326
00:27:07,148 --> 00:27:09,017
.זה מקום יפה מאוד

327
00:27:11,787 --> 00:27:15,856
.זה דומה מאוד לכוכב שלי, כדור הארץ

328
00:27:17,893 --> 00:27:21,028
?כוכב-
.המקום שבו נולדתי-

329
00:27:22,196 --> 00:27:26,333
שאנה, את אף פעם לא מסתכלת
?על שמי הלילה

330
00:27:26,467 --> 00:27:28,302
?על האורות שם למעלה

331
00:27:30,438 --> 00:27:33,140
.הסתכלתי עליהם

332
00:27:33,274 --> 00:27:35,309
.אלו כוכבים

333
00:27:36,243 --> 00:27:39,181
.ומסביב להם יש כוכבי לכת

334
00:27:40,081 --> 00:27:45,052
.וגרים בהם אנשים, בדיוק כמונו

335
00:27:46,320 --> 00:27:48,456
?איך אפשר לחיות באור המהבהב

336
00:27:49,457 --> 00:27:55,062
מכדור הארץ, שלוש השמשות
.של טרייסקליון הן רק אור מהבהב

337
00:27:57,131 --> 00:28:01,435
האמת, זה הכוכב החשוך ביותר
.שראיתי אי פעם

338
00:28:01,769 --> 00:28:03,038
?חשוך

339
00:28:04,306 --> 00:28:08,242
.אבל הכול מואר. פה, בתאים

340
00:28:08,375 --> 00:28:11,212
.העבדים לא חופשיים, שאנה

341
00:28:11,346 --> 00:28:16,017
אתם לא חושבים או עושים משהו
.למעט מה שהספקים אומרים

342
00:28:16,150 --> 00:28:18,352
?מה עוד אפשר לעשות

343
00:28:21,388 --> 00:28:23,958
.לאהוב, למשל

344
00:28:24,358 --> 00:28:26,961
?מה זאת אהבה

345
00:28:27,095 --> 00:28:28,462
...אהבה

346
00:28:29,330 --> 00:28:32,967
.היא הדבר הכי חשוב בכדור הארץ

347
00:28:33,100 --> 00:28:35,236
.בעיקר לגבר ואישה

348
00:28:36,337 --> 00:28:37,873
.גם לנו יש בני זוג

349
00:28:38,005 --> 00:28:41,909
,כשמגיע הזמן להגדיל את העדר
.הספק שלי יבחר לי מישהו

350
00:28:42,042 --> 00:28:46,413
,על כדור הארץ
.אנחנו בוחרים את בן הזוג שלנו

351
00:28:47,982 --> 00:28:50,317
.מישהו שירצה אותנו

352
00:28:51,986 --> 00:28:57,057
,בכדור הארץ
,גברים ונשים חיים ביחד

353
00:28:57,992 --> 00:29:01,929
,עוזרים זה לזה
.גורמים אושר זה לזה

354
00:29:04,865 --> 00:29:06,967
אני לא חושבת שמותר
.להגיד את המילים שאמרת

355
00:29:09,436 --> 00:29:13,140
.בסדר, בסדר

356
00:29:19,413 --> 00:29:21,515
.תספרי לי על הספקים

357
00:29:22,416 --> 00:29:25,352
?איך הם נראים? איפה הם גרים

358
00:29:28,022 --> 00:29:33,227
,מעולם לא ראיתי אותם
.אבל אומרים שהם לא כמונו

359
00:29:34,229 --> 00:29:36,063
...הם גרים ב

360
00:29:41,168 --> 00:29:44,839
!תפסיקו. תפסיקו

361
00:29:47,041 --> 00:29:49,211
!אני אחראי

362
00:29:49,344 --> 00:29:51,212
!אני גרמתי לה לדבר

363
00:29:53,514 --> 00:29:57,852
!תפסיקו! אתם הורגים אותה

364
00:30:04,271 --> 00:30:08,475
.היא לא עשתה משהו לא בסדר
.זאת היתה אשמתי

365
00:30:08,609 --> 00:30:11,278
,אם אתם רוצים להעניש מישהו
.תענישו אותי

366
00:30:14,148 --> 00:30:15,549
.בבקשה

367
00:30:19,119 --> 00:30:21,355
?זה מה שאתם, בני האדם, מכנים חמלה

368
00:30:21,488 --> 00:30:24,358
.זה מעניין, אבל אין לזה ערך פה

369
00:30:24,491 --> 00:30:27,094
אתה מציג הרבה
.היבטים מעניינים, קפטן

370
00:30:27,227 --> 00:30:31,465
.אבל אתה חייב ללמוד לציית
.ואז תוכל להיות עבד מצטיין

371
00:30:38,405 --> 00:30:43,509
.זה בסדר. זה בסדר
.את יכולה להפסיק לבכות עכשיו, שאנה

372
00:30:44,011 --> 00:30:45,646
.זה בסדר

373
00:30:47,114 --> 00:30:52,186
.הסתכנת בהפניית הכעס שלהם אליך

374
00:30:53,120 --> 00:30:55,155
?למה עשית את זה

375
00:30:56,423 --> 00:30:58,993
...זה מה שבני מיני עושים

376
00:30:59,126 --> 00:31:02,229
.לעזור זה לזה, כשאנחנו בצרה

377
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
...ו... וזה

378
00:31:21,315 --> 00:31:25,419
?גם זה נקרא לעזור

379
00:31:27,388 --> 00:31:29,323
.אפשר לקרוא לזה ככה

380
00:31:31,191 --> 00:31:35,162
.בבקשה, תעזור לי שוב

381
00:31:48,475 --> 00:31:53,413
לא ידעתי שזה יכול
.להיות ככה בין אנשים

382
00:31:54,248 --> 00:31:57,651
זה תמיד ככה במקום
?שאתה באת ממנו

383
00:31:58,719 --> 00:32:04,291
.קפטן, יש בך הפתעות רבות

384
00:32:05,059 --> 00:32:08,062
,כיוון ששיעשעת את הספקים

385
00:32:08,195 --> 00:32:10,631
.לא תקבל עונש

386
00:32:10,764 --> 00:32:13,300
.תחזור למגורים שלך

387
00:32:42,096 --> 00:32:45,632
מר סקוט, אנחנו יכולים לנסוע
?6 מהר יותר מפיתול

388
00:32:45,766 --> 00:32:49,736
.לדעתי, טסנו רחוק מדי, אדוני

389
00:32:49,870 --> 00:32:51,738
.הוא צודק, ספוק

390
00:32:51,872 --> 00:32:54,274
.2 איבדנו את ג'ים והאחרים בגאמה

391
00:32:54,408 --> 00:32:57,644
אתה גררת אותנו לפה במרחק
...של שש שנות אור בגלל תחושת

392
00:32:57,778 --> 00:33:00,514
.ד"ר, אני לא פועל לפי תחושות

393
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
.ההיעלמות לא נגרמה בגלל תקלה במשגר

394
00:33:04,151 --> 00:33:06,153
.הם לא היו במערכת גאמה

395
00:33:06,286 --> 00:33:09,423
קרן מרוכזת
...בעלת עוצמת אור חזקה במיוחד

396
00:33:09,556 --> 00:33:11,525
.כוונה למערכת גאמה

397
00:33:11,658 --> 00:33:14,294
מהמערכת המשולשת
.שאנחנו מתקרבים אליה כעת

398
00:33:14,428 --> 00:33:18,799
אין תופעה טבעית מוכרת
.שהיתה יכולה לגרום לקרן הזאת

399
00:33:19,133 --> 00:33:22,569
?זה מבהיר את המצב-
.לא, זה לא, מר ספוק-

400
00:33:22,703 --> 00:33:25,506
זאת עדיין דרך מאוד מפותלת
.להגיד שאתה פועל לפי תחושת בטן

401
00:33:25,639 --> 00:33:28,408
אבל תחושת הבטן שלי היא
,2 שהם נמצאים בגאמה

402
00:33:28,542 --> 00:33:31,311
,מתים או חיים
.ואני עדיין רוצה לערוך חיפוש נוסף שם

403
00:33:31,445 --> 00:33:34,148
.ד"ר מקוי, מדבר גם בשמי, אדוני

404
00:33:36,250 --> 00:33:37,684
.אני מבין

405
00:33:44,424 --> 00:33:47,528
...רבותיי, אני מפקד על הכלי הזה

406
00:33:47,661 --> 00:33:50,597
...ואנחנו נמשיך במסלול הנוכחי שלנו

407
00:33:50,730 --> 00:33:55,201
,אלא אם כן
.אתם מתכוונים לפתוח במרד

408
00:33:55,335 --> 00:33:56,503
...מר ספוק

409
00:33:56,637 --> 00:34:00,908
,מי אמר משהו על מרד
?חתיכת עקשן עם אוזניים מחודדות

410
00:34:03,744 --> 00:34:06,880
,בסדר, אם לא נמצא אותם פה

411
00:34:07,214 --> 00:34:09,650
?2 עדיין נעשה עוד חיפוש בגאמה

412
00:34:09,782 --> 00:34:13,853
,אני מסכים. מר סקוט
?7 אתה יכול להסתדר בפיתול

413
00:34:14,187 --> 00:34:18,958
.אני אשמח ביותר לעשות את זה, אדוני
.ואולי אולי קצת יותר

414
00:34:19,692 --> 00:34:22,562
.7 אנסין, פיתול

415
00:34:39,679 --> 00:34:42,548
.את נסערת בגלל מה שקרה היום

416
00:34:42,682 --> 00:34:43,983
.כן

417
00:34:45,551 --> 00:34:49,222
.גרמת לי להרגיש בצורה מוזרה

418
00:34:50,289 --> 00:34:54,293
,אם זה אפשרי
.אבקש שימנו לך עבד משמעת אחר

419
00:34:54,427 --> 00:34:56,862
.אני לא רוצה בזה, שאנה

420
00:35:00,766 --> 00:35:02,902
.אני ממש לא רוצה בזה

421
00:35:24,523 --> 00:35:26,460
.אני מצטער, שאנה

422
00:35:42,375 --> 00:35:44,744
.זה יהרוג את הרומנטיקה בינינו

423
00:35:49,016 --> 00:35:51,417
?מה לגבי לארס-
.הוא הלך לדווח עליי-

424
00:35:51,550 --> 00:35:52,885
.אמרתי לו שהאוכל לא טעים לי

425
00:35:53,019 --> 00:35:55,821
אני חושב שגולט הוא היחיד
.ששולט בקולרים האלה

426
00:35:55,955 --> 00:35:58,692
אם נוכל למצוא את הפייזר
,שזרקתי על לארס

427
00:35:58,824 --> 00:36:01,527
נוכל להשתמש במעגלים החשמליים
.כדי לעשות קצר בקולרים האלה

428
00:36:01,661 --> 00:36:02,895
.קפטן

429
00:36:27,721 --> 00:36:28,954
.זאת רק תזכורת

430
00:36:29,088 --> 00:36:32,858
,אתם, תושבי כדור הארץ
.מאוד לא שגרתיים ומאוד מלהיבים

431
00:36:40,866 --> 00:36:42,536
.מסלול סטנדרטי

432
00:36:44,538 --> 00:36:48,375
החיישנים מראים רק ריכוז
.אחד של צורת חיים על הכוכב

433
00:36:48,507 --> 00:36:51,344
,בהמיספרה הנמוכה
.קריאות של צורות חיים אנושיות

434
00:36:51,478 --> 00:36:53,813
לפחות זה מעניק לכוח הנחיתה
.שלנו נקודת התחלה

435
00:36:53,946 --> 00:36:56,415
.לא יהיה כוח נחיתה, ד"ר

436
00:36:56,549 --> 00:36:59,518
,בהנחה שהקפטן והאחרים עדיין בחיים

437
00:36:59,652 --> 00:37:04,056
זה לא יהיה חכם לסכן אותם
.על ידי שיגור של משלחת גדולה

438
00:37:04,391 --> 00:37:08,362
אנחנו לא נשאיר אותם שם
.בזמן שנשב פה ונחכה

439
00:37:12,932 --> 00:37:16,635
.מעניין. אין מקור כוח

440
00:37:16,769 --> 00:37:18,704
.אולי זה מוגן

441
00:37:18,838 --> 00:37:22,375
,אולי זה רק מרדף שווא
.כמו שאמרנו לך

442
00:37:22,509 --> 00:37:24,043
.אני ארד לשם, ד"ר

443
00:37:24,377 --> 00:37:28,447
,אם אני לא אצליח לתקשר
.אולי נצטרך משלחת נחיתה

444
00:37:28,949 --> 00:37:31,518
,מר ספוק, אם אתה תיכנס לגוב האריות

445
00:37:31,650 --> 00:37:33,853
.אתה תצטרך קצין רפואי

446
00:37:33,987 --> 00:37:36,822
,לדניאל, עד כמה שזכור לי
,היתה רק אמונה

447
00:37:36,956 --> 00:37:39,658
אבל אני מקבל בברכה
.את החברה שלך, ד"ר

448
00:37:40,559 --> 00:37:43,429
.מר סקוט, אתה תפקד-
.כן, אדוני-

449
00:37:50,670 --> 00:37:53,539
.לא, מר ספוק
.אתה לא תעזוב את הספינה

450
00:37:53,672 --> 00:37:57,143
.אף אחד ממערכות השליטה שלכם לא יפעלו

451
00:37:57,476 --> 00:37:59,445
?מה קורה פה לעזאזל

452
00:37:59,578 --> 00:38:02,148
?ספוק? ספוק

453
00:38:02,949 --> 00:38:04,083
!ספוק

454
00:38:04,417 --> 00:38:06,819
.ברוכים הבאים לטרייסקליון, רבותי

455
00:38:06,952 --> 00:38:11,525
.אתם כבר בטח מבינים שציפו לבואכם

456
00:38:11,657 --> 00:38:14,493
.מה הקול אמר נכון, אדוני
.אף מערכת לא מתפקדת

457
00:38:14,627 --> 00:38:16,096
.כל הכבוד, רבותיי

458
00:38:16,429 --> 00:38:17,931
...הכישרון שלכם לגלות

459
00:38:18,063 --> 00:38:20,866
.את מקום הימצאם על עמיתיכם הוא מרשים

460
00:38:21,000 --> 00:38:24,871
.מה שאתם שומעים, רבותיי, הוא ספק

461
00:38:25,004 --> 00:38:27,540
...העבדים מכירים אותנו כספקים

462
00:38:27,673 --> 00:38:29,842
.כי אנחנו מספקים את כל צרכיהם

463
00:38:29,975 --> 00:38:33,679
קל להם יותר להבין את המונח הזה
.ביכולותיהם המנטליות המוגבלות

464
00:38:33,813 --> 00:38:36,882
סיפוק כל צרכיהם
,משמעם שימוש בעבדים

465
00:38:37,016 --> 00:38:40,186
אנשים שנגנבו
...מחלקים אחרים של הגלקסיה

466
00:38:40,519 --> 00:38:45,125
כדי שהם יילחמו זה בזה
.והספקים מהמרים על המנצח

467
00:38:45,458 --> 00:38:46,625
.מרתק

468
00:38:46,759 --> 00:38:51,697
אבל לספקים האלה איו אומץ
.להראות את עצמם

469
00:38:51,831 --> 00:38:55,568
.המין שלכם סקרן מאוד
.ידענו את זה

470
00:38:55,701 --> 00:38:57,737
.אנחנו מעניינים בדרכים רבות

471
00:38:57,871 --> 00:38:59,138
.אבל אתם מפחדים

472
00:38:59,638 --> 00:39:02,141
אתם לא מהווים סכנה
.כל עוד יש לכם את הקולר

473
00:39:02,475 --> 00:39:04,610
.ואתם תענדו אותו כל ימי חייכם

474
00:39:04,743 --> 00:39:06,212
.אז תראו את עצמכם

475
00:39:06,545 --> 00:39:08,681
.אין כל התנגדות

476
00:39:18,257 --> 00:39:22,161
.מקור הכוח. מוגן על ידי סלעים

477
00:39:23,195 --> 00:39:26,165
אנחנו בעומק של אלף מטרים
.מתחת לפני האדמה

478
00:39:26,866 --> 00:39:30,569
.אבולוציה מנטלית ראשונית

479
00:39:31,804 --> 00:39:32,838
.לא ייאמן

480
00:39:32,972 --> 00:39:34,673
.זה לא נכון, קפטן

481
00:39:34,807 --> 00:39:38,143
,בעבר היתה לנו צורה אנושית
.אבל התפתחנו מעבר לה

482
00:39:38,511 --> 00:39:42,781
לאחר שהקדשנו את עצמנו במשך
,עשרות שנים למרדפים אינטלקטואליים

483
00:39:42,915 --> 00:39:44,783
...הפכנו ליצורים הפשוטים פיזית

484
00:39:44,917 --> 00:39:47,987
.והנעלים מנטלית שאתה רואה לפניך

485
00:39:49,522 --> 00:39:53,826
...מינים שמשעבדים מינים אחרים

486
00:39:53,960 --> 00:39:57,062
,הם ממש לא נעלים יותר

487
00:39:57,196 --> 00:39:59,199
.מנטלית או בצורה אחרת

488
00:39:59,665 --> 00:40:02,201
.העבדים הכרחיים למשחקים

489
00:40:02,536 --> 00:40:05,704
גילינו שהתחרויות הספורטיביות
.הן האתגר היחיד שלנו

490
00:40:05,838 --> 00:40:09,241
.הדבר היחיד שנותן לנו מטרה

491
00:40:09,576 --> 00:40:13,579
זאת מטרה לא פרודוקטיבית
.שלא ראויה לאינטלקט שלכם

492
00:40:13,712 --> 00:40:15,981
אנחנו משתמשים אך ורק
.ביצורים נחותים יותר

493
00:40:16,148 --> 00:40:21,288
...גילינו שכל צורות החיים בגלקסיה

494
00:40:21,621 --> 00:40:24,324
.מסוגלות להגיע להתפתחות עליונה

495
00:40:25,791 --> 00:40:29,194
אולי אתם לא מפותחים
.כמו שאתם חושבים

496
00:40:29,828 --> 00:40:31,897
.זאת השערה מעניינת, קפטן

497
00:40:32,031 --> 00:40:33,833
.אתה ואנשיך מאתגרים ביותר

498
00:40:33,967 --> 00:40:35,335
.כן, מאתגרים ביותר

499
00:40:35,835 --> 00:40:39,940
קיווינו שדם חדש כזה
.ימריץ את מלאי העבדים שלנו

500
00:40:40,072 --> 00:40:43,242
.כמה מצער שחייבים להשמיד אתכם

501
00:40:46,112 --> 00:40:48,748
.ההרס שלנו יוביל להרס שלכם

502
00:40:48,882 --> 00:40:50,817
,אתם אולי שולטים באנטרפרייז

503
00:40:50,951 --> 00:40:54,253
אבל אתם לא יכולים לעמוד
.מול כוח של כל הפדרציה

504
00:40:54,587 --> 00:40:57,990
ספינת החלל שלך
.תיהרס בסופה מגנטית

505
00:40:58,123 --> 00:41:01,126
.לא יהיו תקשורת עם הבסיס שלכם

506
00:41:01,260 --> 00:41:04,096
הגורל שלכם יישאר בגודל תעלומה
.לאנשים שלכם

507
00:41:05,831 --> 00:41:07,600
.ואתם אומרים שאתם נעלים

508
00:41:07,733 --> 00:41:12,137
אתם רוצחים! בלי אומץ להתערב באמת
.החיים שגזלתם

509
00:41:15,208 --> 00:41:17,610
.להתערב? תסביר את עצמך, קפטן

510
00:41:17,743 --> 00:41:19,278
...האנשים שלי מתגאים

511
00:41:19,612 --> 00:41:22,882
בכך שהם המהמרים הכי גדולים
.ומצליחים ביקום

512
00:41:23,016 --> 00:41:25,951
:אנחנו מתחרים על הכול
.כוח, תהילה, נשים

513
00:41:26,085 --> 00:41:27,286
.כל מה שאנחנו רוצים

514
00:41:27,621 --> 00:41:30,889
.והטבע שלנו הוא לנצח

515
00:41:32,291 --> 00:41:35,228
בתור הוכחה אני רוצה להציע לכם
.את הסיורים שלנו בגלקסיה הזאת

516
00:41:35,694 --> 00:41:38,230
אנחנו מודעים ליכולות
.התחרותיות שלכם, קפטן

517
00:41:38,364 --> 00:41:39,898
...אז

518
00:41:40,933 --> 00:41:42,335
...אני מתערב

519
00:41:44,170 --> 00:41:47,740
,שעם כלי הנשק שאתם תבחרו

520
00:41:47,873 --> 00:41:49,775
,פה ועכשיו

521
00:41:49,908 --> 00:41:53,712
האנשים שלי יוכלו להתגבר על מספר
.זהה של עבדים שתציבו נגדנו

522
00:41:53,846 --> 00:41:56,181
.מאה קווטלוסים על החדשים

523
00:41:56,315 --> 00:41:58,851
.‏400 קווטלוסים נגד החדשים

524
00:41:58,984 --> 00:42:00,886
!‏200 קווטלוסים נגדם

525
00:42:01,020 --> 00:42:04,790
.‏500 קווטלוסים על החדשים
.תחרות שמבוססת על השמדה

526
00:42:04,923 --> 00:42:07,226
.חכו, חכו, תקשיבו לי

527
00:42:07,359 --> 00:42:12,065
אנחנו לא יכולים להתערב
.על דברים קטנים כמו קווטלוסים

528
00:42:12,197 --> 00:42:13,666
.ההימור צריך להיות גבוה בהרבה

529
00:42:13,866 --> 00:42:15,868
.תגיד על מה אתה רוצה להמר, קפטן

530
00:42:16,001 --> 00:42:20,673
אם אנחנו ננצח, האנטרפרייז ואנשי צוותה
.יעזבו למקום מבטחים

531
00:42:20,806 --> 00:42:24,277
יתרה מכך, יש לשחרר
.את כל העבדים בכוכב הזה

532
00:42:24,743 --> 00:42:26,879
.אנרכיה, הם ירעבו למוות

533
00:42:27,012 --> 00:42:28,347
...אתם תחנכו אותם ותאמנו אותם

534
00:42:28,681 --> 00:42:30,949
לבסס תרבות רגילה
.עם ממשל עצמי

535
00:42:31,083 --> 00:42:34,687
!שהעבדים ישלטו על עצמם? זה מגוחך

536
00:42:34,820 --> 00:42:38,958
עשינו אותו דבר עם תרבויות
.בכל רחבי הגלקסיה

537
00:42:39,092 --> 00:42:42,194
אתם מוכנים להודות שאנחנו יכולים
?לעשות משהו שאתם לא יכולים

538
00:42:42,327 --> 00:42:46,331
.אנחנו יכולים לעשות הכול-
?ואם תפסיד, קפטן-

539
00:42:48,300 --> 00:42:49,969
?אם נפסיד

540
00:42:53,272 --> 00:42:56,875
,אנחנו נישאר פה
.כל הצוות של האנטרפרייז

541
00:42:57,009 --> 00:42:59,945
.המתחרים הכי עקשנים ונחושים ביקום

542
00:43:00,079 --> 00:43:02,114
אנחנו נהפוך לעבדים
.וניכנס למשחקים שלכם

543
00:43:02,248 --> 00:43:03,849
.נציית לפקודות שלכם בלי מרד

544
00:43:03,982 --> 00:43:05,417
...בדורות הבאים יהיו לכם

545
00:43:05,751 --> 00:43:07,386
.ההימורים הכי מרגשים שהיו לכם אי פעם

546
00:43:07,721 --> 00:43:09,722
.ההימור שלך אכן גבוה, קפטן

547
00:43:09,855 --> 00:43:12,725
.לא למהמרים אמיתיים

548
00:43:12,858 --> 00:43:15,761
.אנחנו נקבל את ההצעה שלך בתנאי אחד

549
00:43:15,894 --> 00:43:17,129
.תגידו

550
00:43:17,262 --> 00:43:21,134
,כמנהיג של האנשים שלך
.הרוח שלך נראית עשויה ללא חת

551
00:43:21,266 --> 00:43:26,338
אנחנו מציעים שאתה לבד תתמודד
.נגד שלושה מתחרים שאנחנו נבחר

552
00:43:28,040 --> 00:43:30,009
?שלושה נגד אחד

553
00:43:30,143 --> 00:43:33,946
.אלו תנאים לא קלים

554
00:43:34,079 --> 00:43:36,248
.לא למהמרים אמיתיים, קפטן

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,884
.התנאים שלכם לא הוגנים

556
00:43:39,018 --> 00:43:41,754
.נהפוך הוא, הם הוגנים ביותר

557
00:43:41,887 --> 00:43:44,490
.כיוון שהאלטרנטיבה שלך היא מוות

558
00:43:46,158 --> 00:43:49,194
.במקרה הזה, אני מקבל את התנאים שלכם

559
00:43:49,328 --> 00:43:51,297
.גולט יכין אותך

560
00:43:56,869 --> 00:43:59,873
כיוון שהתערבת על כישוריך
,בשם כל אנשיך

561
00:44:00,005 --> 00:44:02,407
...הם יורשו לצפות במהלך המשחק

562
00:44:02,541 --> 00:44:04,009
.במסך שעל ספינת החלל

563
00:44:04,143 --> 00:44:07,179
.מר ספוק, תראה-
.קפטן, אתה תגן-

564
00:44:07,312 --> 00:44:11,283
.העבדים חייבים להישאל באזור הכחול
.אתה תהיה באזור הצהוב

565
00:44:11,416 --> 00:44:15,320
,דריכה על הצבע השני
.תוריד מהמתחרה כלי נשק אחד

566
00:44:15,454 --> 00:44:19,057
יריב חייב למות
.כדי לצאת מהמשחק

567
00:44:19,192 --> 00:44:22,494
,אם הוא רק ייפצע
.הוא יוחלף בעבד רענן

568
00:44:22,828 --> 00:44:24,029
?זה ברור, קפטן

569
00:44:25,330 --> 00:44:26,565
.כן, זה ברור

570
00:44:26,932 --> 00:44:28,934
?מה זה לכל הרוחות

571
00:44:29,067 --> 00:44:31,403
.לרוחות יש מעט מאוד קשר זה

572
00:45:44,210 --> 00:45:45,244
.שאנה

573
00:46:00,659 --> 00:46:01,960
.שיקרת

574
00:46:02,094 --> 00:46:03,996
.כל מה שאמרת

575
00:46:40,565 --> 00:46:43,935
!העבד נכנעת

576
00:46:49,107 --> 00:46:52,478
.ניצחת, קפטן קירק, למרבה הצער

577
00:46:52,612 --> 00:46:55,315
.אבל נכבד את תנאי ההתערבות

578
00:46:55,447 --> 00:46:57,182
.אתם חופשיים

579
00:47:00,952 --> 00:47:02,621
.הסירו את הקולרים שלכם

580
00:47:20,572 --> 00:47:22,208
?אתם תכשירו את העבדים

581
00:47:22,342 --> 00:47:25,577
.אנחנו נכשיר אותם
.אנחנו אמרנו את זה

582
00:47:28,114 --> 00:47:30,349
אני חושב שתגלו
...שזה משחק הרבה יותר מרגש

583
00:47:30,482 --> 00:47:32,117
.מאשר המשחק ששיחקתם בו

584
00:47:32,250 --> 00:47:35,253
.אני מצטער, שאנה, לא שיקרתי

585
00:47:36,254 --> 00:47:38,056
.עשיתי את מה שהיה דרוש

586
00:47:38,190 --> 00:47:42,527
.אני מקווה שביום מן הימים תביני-
.אני מבינה. קצת-

587
00:47:43,528 --> 00:47:45,130
?אתם תעזבו אותנו עכשיו

588
00:47:46,998 --> 00:47:48,000
.כן

589
00:47:48,134 --> 00:47:51,403
?כדי לחזור לאורות בשמים

590
00:47:51,670 --> 00:47:52,739
.כן

591
00:47:53,071 --> 00:47:55,708
.אני רוצה לבוא איתך לאורות האלה

592
00:47:56,041 --> 00:47:58,643
.קח אותי-
.אני לא יכול-

593
00:47:59,112 --> 00:48:02,114
.אז תלמד אותי איך ואני אלך אחריך

594
00:48:03,281 --> 00:48:05,550
.יש כל כך הרבה מה ללמוד פה קודם

595
00:48:05,684 --> 00:48:09,221
.הספקים ילמדו אתכם
.תלמדי את זה, שאנה

596
00:48:09,355 --> 00:48:13,158
כל האנשים שלך צריכים ללמוד את זה
.לפני שתוכלו להגיע לכוכבים

597
00:48:14,659 --> 00:48:16,362
.שאנה

598
00:48:37,482 --> 00:48:40,152
.סקוטי-
?כן, אדוני-

599
00:48:42,487 --> 00:48:44,289
.תשגר אותנו לחללית

600
00:49:09,614 --> 00:49:11,750
.להתראות, ג'ים קירק

601
00:49:13,351 --> 00:49:15,086
...אני אלמד

602
00:49:16,288 --> 00:49:19,090
...ואסתכל על האורות בשמים

603
00:49:21,626 --> 00:49:23,362
.ואזכור